우리는 나라는 물건에 대한 표현하는 방식이 각각 다르게 표현 하는 경우가 있습니다. 예를 들어 연필 한자루 담배 한가치 콜라 한병 쌀한되 이런 식으로 각각의 물건에 따라 표현하는 단어가 다르게 있지만 담배를 말할때 한보루 라는 단어는 담배 이외의 다른곳 에서는 사용되지 않습니다.
보루는 한국말 인가?
이 단어는 우리나라가 일제 강점기에 일본의 영향을 받아서 생긴 단어 입니다. board box라는 단어를 일본인들이 발음을 하기 어렵기에 ‘보루바꼬’라는 일본식 영어 발음으로 한박스를 표현하던 것을 지금에 와서는 보루 라는 단어로 불리우고 있습니다.
그래서 보루 라는 단어는 영어도 아니고 한국어도 아니고 일본어도 아닙니다. 이것은 고착되어 이미 일상에서는 다들 이해하고 사용을 하고 있습니다.
최후의 보루
우리가 일상에서 담배를 표현할때 이외에는 보루 라는 단어를 들어본 일이 거의 없을 것입니다. 최후의 보루다!! 이러는 단어는 들어 보셨을태지만 여기서 사용되는 보루와 전혀 다른 뜻입니다.
보ː루 堡壘
보ː루(堡壘)[명사]
1.(적의 공격이나 접근을 막기 위하여) 돌·흙·콘크리트 따위로 튼튼하게 쌓은 진지. 보채(堡砦).
2.‘어떤 일을 하기 위한 튼튼한 발판’을 비유하여 이르는 말.
¶ 민주주의의 보루.
댓글